Kleine Einführung

   Diese Regeln sollten Dir weiterhelfen, die von den Eingeborenen Singapurs benutzte Sprache, eine Mischung aus verschiedenen südostasiatischen Sprachen und English, zu verstehen. Die Benutzung allerdings kann nur vor Ort gelernt werden, am Besten vor dem Fernseher bei irgendeinem Singaporeanischen Serie... Die Bezeichnung Singlish gibt es offiziell nicht. Wie der geneigte Leser schon bemerkt hat, besteht sie aus Singaporeanisch und English.

   Ich übernehme übrigens keine Verantwortung über etwaige Probleme bei / nach Benutzung dieser "Sprache". =;-)

   1. Vergiss deine Tenses , Du wirst sie nicht brauchen. Allgemein wird die Zeit "Simple Present" benutzt, egal, ob man von Vergangenem, Gegenwärtigem oder Zukünftigem spricht.

   2. "CAN" / "CANNOT" - Dieser Ausdruck ist zentral im Singlishen Sprachgebrauch verankert. Er erstetzt jeden zweiten Satz, z.B. "Yes" / "No", "Des basst scho", "Is scho recht", "Der Pulli passt mir" und drückt im Allgemeinen eine (Un)zufriedensein aus. So kann es zu Wortgefechten am Verkaufstisch kommen, ob die Shorts dem Kunden passt oder nicht. Der Verkäufer meint "CAN, CAN" also "Der passt, der sieht gut aus". Du als Kunde brauchst nur "CANNOT" sagen, und gibst damit zu verstehen, daß dir erstens die Shorts nicht gefällt und das du zweitens kein Touri bist, der sich übers Ohr hauen lässt. Immerhin sprichst du ja Singlish.

   3. Pronounciation... Am wichtigsten ist die Betonung von "i" am Ende von Sätzen. Z.B. wird der Satz "I've already finished" so ausgesprochen: "I have alreadiiii finiiiished" oder "Eif olrediii finiiiischd". Besonders gut Singapureaner lassen jeden Satz mit "AAA" Enden, in dem Fall " I have finiiished alreadiiiaaa"!

   Obwohl Du Grossteile Deiner Englishkentnisse nicht brauchst, solltest du nicht den Eindruck verlieren, daß die offizielle Sprache Singapurs English ist. Also, du wirst es doch brauchen...